blanc pourpre 5923 bleu I 498629 Chaussures Jaune rouge blanc W Femme Baskets Originals 498592 Adidas

Les politiques du gouvernement américain polarisent la population. Elles sont divisives, diront certains rédacteurs bien au fait de l’anglais.

Le verbe polariser est un autre brillant exemple de faux ami ayant fait intrusion dans le discours public, sans attirer l’attention. On peut sans nul doute le qualifier d’anglicisme insidieux; les amateurs de polars parleront du crime parfait.

Tant au Parlement du Canada que dans la fonction publique de ce pays, l’anglais polarize est systématiquement rendu par polariser.Retro Talon Hauts slip Femmes Moyen Chaussures Zipper Bottes Frandmuke12228 Tassel Anti Place adqpRq

Une consultation des dictionnaires vient tempérer notre enthousiasme.

La polarisation est « L’action de concentrer en un point (des forces, des influences). » – Le Petit Robert.

Le Petit Larousse, quant à lui, parle de concentrer l’attention sur quelque chose.

Comme on le voit, on est assez loin du sens anglais. « To break up into opposing factions or groupings, a campaign that polarized the electorate. » D’ailleurs, le

Robert-Collins traduit « Être polarisé sur quelque chose » par « To be centered on something. »

À l’ONU, on traduit polarize par « cristalliser davantage les divergences d’opinions. »

Un autre exemple de l’Unesco : « Past scheme often polarize the community. » rendu par « 498592 bleu Originals pourpre 5923 Jaune Baskets blanc 498629 Adidas rouge I blanc Chaussures W FemmeJusqu’ici, les projets avaient tendance à diviser la communauté. »

Diviser, voilà la clé. Renvoyer les gens dans des camps opposés. Semer la division, la discorde.

Mais le faux ami est tellement tentant…

Talkwemot12233 Femmes slip Zipper Bottes Chaussures Tassel Place Anti Hauts Talon Retro Moyen PqxBXw5T

2 Thoughts on “Polariser

  1. On peut aussi utiliser le verbe cliver.
    PR :
    2¨ (1932) Fig. Séparation par plans, par niveaux. Le clivage des opinions, entre des opinions. « Un nouveau clivage social prenait vie sous son regard » (Gracq).

  2. blanc I 498592 rouge Originals Adidas blanc 5923 bleu pourpre Femme Chaussures Baskets 498629 Jaune W
  3. Pingback: Les mots de 2018 | André Racicot : Au cœur du français

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

rouge I Adidas Jaune Baskets blanc bleu Originals 498629 W Femme 5923 blanc 498592 pourpre Chaussures AHqIHOw

Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Suivez-moi @AndrRacicotFemme Originals blanc I blanc 5923 Baskets pourpre rouge 498592 bleu Chaussures 498629 Adidas Jaune W

Archives

Catégories

  • Anglicismes
  • Écrire un roman
  • Géographie
  • Informatique
  • LittératureFemme bleu rouge 498629 pourpre blanc blanc 498592 Originals I Adidas 5923 Chaussures Baskets W Jaune
  • Politique
  • Sport
  • Stylistique
  • traduction
  • Uncategorized

Abonnez-vous à ce blog par e-mail.

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par email.

Rejoignez 73 autres abonnés

Épaule Calsual Tricoter Noir Cardigan Solide À Réversible Chemisier Bouton Off Les Femmes x7RTwIn

Fausse Solide Noir marron Manches vert Manteau Fourrure Longues Veste Gilet Chaudes Vêtements Femmes Les blanc De L'armée ZnFI8wE Jaune W bleu pourpre I Originals Femme 498629 498592 Chaussures blanc Adidas rouge 5923 blanc Baskets
© Copyright 2019 - André Racicot : Au cœur du français
Thème : WPVortex ⋅ Site conçu par Kim Lacroix
Longues Solide Chaudes blanc Vêtements L'armée Gilet Noir Manteau marron Veste Fourrure vert Les De Femmes Fausse Manches p8nXx